Emoji adalah bagian dari percakapan kita sehari-hari, meskipun terkadang mereka bisa menjadi hilang dalam terjemahan.
Sering terjadi kesalahpahaman melalui emoji saat berkomunikasi antargenerasi, tetapi ada juga makna yang berbeda untuk beberapa emoji di berbagai budaya dan negara.
“Orang-orang dapat mengaitkan berbagai makna kedua yang berbeda pada gambar-gambar kecil ini,” kata Noël Wolf, seorang pakar bahasa di platform pembelajaran bahasa Babbel, mengatakan kepada Daily Mail.
Jadi, apa arti emoji-emoji ini bagi orang yang berbeda? Berikut ini pendapat para ahli:
🤘 Tanda Tanduk
Emoji “tanda tanduk” biasanya identik dengan rock 'n' roll dan menggambarkan “gerakan tangan ‘rock on’ yang mengangkat jari kelingking dan telunjuk di satu tangan,” menurut Emojipedia.
Asal usul gerakan tangan ini tidak diketahui 100%, tetapi gerakan ini secara luas dikaitkan dengan musik rock dan metal sejak band rock Black Sabbath mempopulerkannya pada tahun 1970-an dan 80-an.
Namun makna itu tidak universal.
“Di sejumlah negara Mediterania dan berbahasa Spanyol, termasuk Italia, Portugal, dan Meksiko, gerakan yang ditujukan kepada seseorang ini dapat diartikan sebagai orang yang diselingkuhi,” ungkap Wolf.
Dia menjelaskan bahwa “kata-kata dalam bahasa negara-negara tersebut untuk seseorang yang telah diselingkuhi terkait secara linguistik dengan kata untuk 'tanduk,' seperti kata 'cornuto' dalam bahasa Italia.”
♨️ Pemandian Air Panas
Emojipedia mendefinisikan emoji ini sebagai “sumber air panas,” sebuah karakter yang mungkin tidak langsung dikenali oleh beberapa budaya.
Namun, di Jepang, simbol ini langsung dikenali sebagai uap yang keluar dari “onsen,” yang merupakan pemandian air panas tradisional Jepang.
Faktanya, emoji tersebut ditempatkan pada peta di Jepang untuk menunjukkan lokasi pemandian.
Wolf menjelaskan bahwa karena emoji pertama kali ditemukan di Jepang, beberapa gambar sering kali mewakili hal-hal dari budaya Jepang.
🍥 Kue Ikan dengan Swirl
Emoji lain yang berasal dari Jepang, simbol berputar ini adalah “sepotong narutomaki Jepang, kue ikan bergaris dari ikan putih olahan dengan pusaran merah muda yang ikonik, sering disajikan dalam ramen atau oden,” menurut Emojipedia.
Kamus emoji mencatat bahwa karena pusaran warna merah muda, simbol ini terkadang digunakan untuk “suasana hati.”
Dalam budaya Jepang, orang sering menggunakannya untuk berarti makanan atau makan.
🏩 Hotel Cinta
Emoji ini sering disalahartikan sebagai simbol “cepat sembuh” karena kemiripannya dengan emoji rumah sakit 🏥 — tetapi maknanya hampir sepenuhnya berbeda.
“Hotel cinta adalah hotel yang dapat disewa per jam, bukan sebagai akomodasi untuk malam hari,” Emojipedia menjelaskan.
Itu versi Microsoft Simbol ini aslinya menunjukkan tempat tidur dengan hati di atasnya.
💁♀️ Orang Menunjuk Tangan
Ini adalah salah satu emoji yang definisinya bervariasi menurut generasi. Bagi orang yang lebih tua, emoji ini biasanya digunakan untuk menggambarkan asisten atau orang yang sedang bekerja.
“Awalnya dirancang untuk mewakili seseorang yang bekerja di meja informasi, simbol ini disetujui sebagai bagian dari standar Unicode pada tahun 2010 dengan nama 'information desk person',” jelas Wolf.
Namun seperti halnya bahasa, makna emoji ini pun berevolusi seiring berjalannya waktu.
Sekarang, Emojipedia mendefinisikan simbol ini sebagai “seorang wanita yang menggerakkan tangannya di bahunya seolah-olah dia sedang membawa nampan minuman atau mengibaskan rambutnya” — sering digunakan untuk mengekspresikan keangkuhan atau sarkasme.
🍵 Cangkir Teh Tanpa Pegangan
Berdasarkan Emojipediaemoji ini menggambarkan secangkir teh hijau — matcha Jepang berwarna mint, yang secara tradisional disajikan dalam mangkuk kecil yang menyerupai cangkir tanpa pegangan — ditampilkan di atas alas kayu.
Simbol tersebut sering kali disalahartikan sebagai semangkuk sup, seperti kacang polong.
Namun, bagi banyak orang — terutama Gen Z — “teh” kini berarti “gosip” dan sering digunakan dengan frasa “tumpahkan tehnya,” sehingga emoji teh hijau kini banyak digunakan untuk makna tersebut.
“Beberapa makna ganda tak terduga yang muncul dengan cepat di media sosial mungkin membingungkan generasi tua yang tidak mengikuti perkembangan terbaru di platform ini,” kata Wolf.
