MARTY FRIEDMAN: 'Kunci Hidup Bahagia di Luar Negara Asal Anda Adalah Menyadari Bahwa Anda Tidak Akan Pernah 'Bergabung' dengan Budaya Lain'

Mantan MEGADETH gitaris Marty Friedmanyang telah tinggal dan merekam musik di Jepang sejak 2003, telah merenungkan menjadi orang Amerika yang tinggal di luar negara asal asalnya.

Musisi berusia 61 tahun itu memperingati Hari Kemerdekaan dengan membagikan pesan yang membahas pengalamannya tenggelam dalam budaya yang sangat berbeda. Ia menulis: “Selamat Hari Kemerdekaan 4 Juli!

“Beberapa kegiatan saya sebagai Duta Besar Warisan Jepang adalah berbicara atau bermain di acara lintas budaya, seperti yang baru saja saya lakukan di Tokyo. Hal-hal ini sering membuat saya merenungkan tentang menjadi orang Amerika yang tinggal di luar Amerika.

“Ketika Anda melakukan tur seperti yang saya lakukan, Anda akan menemukan bahwa ada orang Amerika yang tinggal di berbagai negara yang berbeda,” lanjutnya. “Jika ada satu kesamaan di antara mereka, saya yakin itu adalah bahwa mereka semua senang dilahirkan di Amerika, sama seperti kebanyakan orang senang bahwa mereka dilahirkan di negara mana pun mereka dilahirkan. Itu wajar. Dengan dasar itu, Anda dapat dengan mudah menjelajahi negara dan budaya lain, karena Anda secara naluriah ingin meninggalkan kesan yang baik tentang negara asal Anda kepada orang-orang di mana pun Anda pergi.

“Satu hal yang saya yakini sebagai kunci untuk hidup bahagia di luar negara asal Anda adalah menyadari bahwa Anda tidak akan pernah 'menjadi bagian' dari budaya lain — dan itu sama sekali bukan hal yang negatif. Saya membahas hal ini secara terperinci dalam otobiografi saya yang akan datang. (promosi tanpa malu-malu) Mampu hidup berdampingan dalam budaya tempat Anda tidak dilahirkan sangatlah bermanfaat. Ya, Anda memang berbeda, tetapi Anda membawa hal-hal unik yang berharga bagi orang-orang di lingkungan baru Anda. Ini bukan karena saya seorang 'bintang rock', ini berlaku untuk semua orang, karena setiap orang memiliki pengetahuan bawaan yang berharga bagi orang-orang dari negara lain.

“Saya cukup beruntung bisa tinggal di Jerman selama beberapa waktu saat masih kecil, jadi saya memiliki pengalaman langsung menjadi orang luar di tempat yang tidak dikenal,” Friedman “Itu adalah pelajaran hidup yang luar biasa tentang hidup berdampingan. Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa jika impian Anda adalah menjelajahi budaya lain dalam jangka panjang atau pendek, di usia berapa pun, Anda harus melakukannya!”

Friedman pertama kali dikenal sebagai gitaris utama band heavy metal MEGADETHyang terjual lebih dari 10 juta kopi dan mendapatkan banyak keuntungan nenek nominasi selama masa jabatannya. Kecintaannya yang besar terhadap musik Jepang dan bahasa Jepang, yang membuatnya fasih, membuatnya pindah ke Tokyo lebih dari dua dekade lalu. Ia segera menjadi tokoh tetap di TV Jepang, tampil dalam ratusan program televisi, iklan, dan bahkan film. Pada tahun 2017, pemerintah Jepang mengangkatnya sebagai Duta Besar Warisan Jepang, dan ia adalah orang asing pertama yang pernah menerima gelar ini. Dengan basis rumahnya di Tokyo, ia terus melakukan tur konser di seluruh dunia setiap tahun.

Dalam wawancara pada bulan Maret 2023 dengan Greg Prato dari KonsekuensiBahasa Indonesia: Friedman ditanya apa yang membuat Jepang menariknya ke sana pada awalnya. Ia menjawab: “Yang pasti musiknya. Saya ingin membuat musik Jepang, dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan berada di sini dan benar-benar tenggelam di dalamnya. Ketika saya datang ke sini, saya sangat beruntung dan saya bergabung dengan band salah satu penyanyi Jepang favorit saya, Aikawa Nanase. Jadi, saya melakukan apa yang ingin saya lakukan, segera setelah saya tiba di sini — enam atau delapan bulan atau semacamnya. Dan itu menempatkan saya tepat di tempat yang saya inginkan dalam musik J-pop. Saya mulai bekerja dengan semua artis favorit saya dan semua produser favorit saya, tampil live, merekam, dan menulis musik. Dan kemudian setelah saya terjun ke dunia televisi, seluruh dunia benar-benar terbuka.”

Friedman juga berbicara tentang statusnya sebagai tokoh televisi populer di Jepang. Ia berkata: “Sebenarnya saya tidak berniat melakukan itu sama sekali. Seperti yang saya katakan, saya bergabung dengan band salah satu penyanyi J-pop favorit saya saat pertama kali tiba di sini, dan saat Anda melakukannya, orang-orang mulai melihat Anda. Itu membuat banyak mata baru tertuju pada saya, dan salah satu mata baru itu adalah perusahaan produksi televisi yang menempatkan saya di acara baru. Awalnya saya tidak benar-benar tertarik melakukannya, karena saya hanya ingin fokus bermain musik — musik J-pop. J-pop, saat saya menyebut kata 'pop', sebenarnya sangat heavy metal. Ada banyak pengaruh heavy metal. Orang-orang takut saat mendengar kata pop, tetapi ada permainan gitar yang menggila di dalamnya. Saya menyukainya. Saya ingin berkonsentrasi pada itu, tetapi mereka berkata, 'Coba saja acara TV ini. Bahasa Jepang Anda sangat bagus, dan Anda memiliki sudut pandang yang sangat menarik. Cobalah saja.' Dan hal pertama yang keluar dari kotak itu adalah hit yang sangat besar. Itu adalah acara yang disebut 'Heavymeta-san'yang berubah menjadi 'Batu Fujiyama'. Itu berlangsung selama enam musim. Untuk acara baru, itu tidak pernah terdengar. Jadi, tawaran lain muncul, dan manajemen saya di sini mulai mengisi kekosongan, dan hal berikutnya yang Anda tahu, lebih banyak orang mengenal saya dari televisi daripada musik. Dan itu masih terjadi… Tampil di televisi telah memfasilitasi fakta bahwa saya dapat pergi selama dua bulan dan melakukan tur Amerika dengan musik saya sendiri — dan tidak memiliki masalah dengan itu. Itu memungkinkan saya untuk menjalani kehidupan yang saya inginkan. Itu memberi saya banyak kebebasan. Tentu saja, Anda tidak pernah tahu kapan orang mendatangi Anda, dari apa mereka mengenal saya. Tetapi pekerjaan saya yang sebenarnya adalah membuat musik, dan saya sangat suka membuat musik daripada hal lainnya.”

Kembali pada bulan November 2021, Friedman ditanya apakah dia mengalami kejutan budaya saat kembali ke negara asalnya, Amerika. Marty berkata: “Ketika saya pindah ke Jepang, saya benar-benar dikelilingi oleh budaya Jepang. Tidak ada seorang pun yang bekerja dengan saya yang berbicara bahasa Inggris. Tidak ada seorang pun di sekitar saya yang berbicara bahasa Inggris. Satu-satunya waktu saya berbicara bahasa Inggris adalah ketika saya melakukan promosi internasional atau tur internasional atau wawancara internasional. Jadi, 24/7, semuanya berbahasa Jepang. Dan ketika itu berlangsung selama bertahun-tahun, Anda mulai bermimpi dalam bahasa Jepang. Istri saya orang Jepang, dan kami hanya berbicara bahasa Jepang. Jadi, hal-hal budaya juga menjadi bagian dari diri Anda, karena ketika Anda tinggal di suatu tempat, Anda menjadi bagian dari budaya. Dan hal-hal yang penting di Jepang bukanlah hal-hal yang penting di Amerika. Atau hal-hal yang penting di Eropa bukanlah hal-hal yang penting di Amerika Selatan. Jadi hal-hal yang penting dalam kehidupan sehari-hari berbeda. Jadi 'kejutan budaya' adalah semacam kata yang mengejutkan, jadi saya tidak benar-benar merasa terkejut. Tetapi saya merasa sangat diberkati, karena ketika saya pergi ke Amerika, saya adalah orang Amerika, jadi saya dapat merasakan semua hal hebat tentang menjadi orang Amerika. Tetapi saya telah tinggal di Jepang selama (lebih dari) 20 tahun, dan sebelum saya datang ke sini, saya telah berada dalam begitu banyak situasi di Jepang sehingga ada bagian tertentu dalam diri saya yang benar-benar menjadi bagian dari budaya Jepang sehingga saya benar-benar dapat merasakan keduanya.

“Anda tidak boleh berpikir bahwa Anda mencoba untuk diterima,” lanjutnya. “Karena tidak peduli seberapa sempurna bahasa Jepang saya — dan itu tidak sempurna — tetapi saya tidak akan pernah, pernah akan menjadi orang Jepang. Saya merasa sebagian dari diri saya sangat dipengaruhi oleh Jepang, tetapi jika tujuan Anda adalah untuk diterima di masyarakat lain, saya pikir Anda akan sangat, sangat kecewa. Karena sekeras apa pun Anda berusaha, Jepang adalah masyarakat satu ras dan Anda hanya terlihat berbeda dan Anda lahir di tempat yang berbeda dan Anda memiliki hal-hal yang berbeda dalam diri Anda. Jadi tujuannya bukanlah untuk diterima; tujuannya adalah untuk menambahkan apa yang Anda miliki ke Jepang. Jika Anda mencoba untuk diterima di sesuatu seperti itu, saya pikir Anda akan kecewa. Tetapi itu bukan kekecewaan. Anda hanya benar-benar diterima untuk diri sendiri. Dan diterima di sesuatu itu terlalu dibesar-besarkan. Jadi saya pikir Anda akan lebih menikmati pengalaman Jepang Anda jika Anda merayakan perbedaan Anda sambil memahami Jepang dan menikmati hal-hal hebat yang dapat Anda nikmati dari Jepang. Dan jangan kecewa ketika terkadang orang tidak begitu ramah kepada orang asing. Ini terjadi di setiap negara. Anda hanya harus membiarkannya apa adanya; begitulah adanya, terutama dengan generasi yang lebih tua. Mereka seperti, 'Oh, dunia sedang berubah. Sekarang ada bahasa Inggris di taksi. Ya Tuhan.' Orang-orang takut akan perubahan. Namun, Anda tidak boleh membiarkan hal itu mengganggu Anda. Itu tidak pernah mengganggu saya sekali pun. Saya benar-benar baik-baik saja menjadi seorang gaijin (istilah dalam bahasa Jepang untuk orang asing dan warga negara non-Jepang di Jepang, khususnya orang asing non-Asia Timur seperti orang kulit putih dan kulit hitam); itu tidak menghentikan saya dari apa pun. Jadi, kejutan budaya, itu tidak seburuk yang dipikirkan orang. Saya senang berada di Amerika, dan saya senang berada di Jepang karena kedua hal itu telah memberi saya banyak hal hebat dalam hidup saya. Jadi, belajar bahasa Inggris — bahasa Inggris adalah bahasa dunia, jadi itu membantu saya di mana-mana. Namun, di Jepang, justru sebaliknya — di Jepang, bahasa Jepang adalah bahasanya, jadi itu suatu keharusan. Jadi, kejutan budaya bukanlah hal yang terlalu besar.”

Setelah kepindahannya, ia mendapatkan peran utama dalam komedi TV baru “Hebimeta-san” (“Mr. Heavy Metal”) dan spinoffnya, “Batu Fujiyama”yang berlangsung selama enam musim dan melambungkan namanya ke ruang keluarga masyarakat Jepang. Sejak saat itu, ia telah tampil di lebih dari 800 acara TV, film, dan iklan, termasuk kampanye dua tahun dengan Coca Cola adalah minuman bersoda yang paling populer di kalangan penggemar minuman bersoda. untuk Fantamenulis dua novel terlaris dan merupakan orang asing pertama yang ditunjuk sebagai duta besar warisan Jepang dan tampil di upacara pembukaan Tokyo Marathon. Pada saat yang sama, Marty telah melanjutkan karirnya di bidang musik dengan beberapa album solo selain menulis dan tampil dengan artis-artis papan atas dalam musik Jepang, mengumpulkan banyak sekali hit tangga lagu, termasuk No. 1 dengan SMAPdua lagu No. 2 dengan MOMOIRO SEMANGGINo. 2 dengan CAKRA SUARA —hanya untuk menyebutkan beberapa saja.