Ketika Dylan Heuer berusia 7 bulan, dia menjadi tuli karena meningitis, dan dia menerima implan koklea ketika dia berusia 3 tahun. Orang tua Heuer belajar bahasa isyarat, dan ketika dia bermain bisbol Little League, ayahnya, Tom, bertindak sebagai “penerjemah pribadinya” ” di pertandingan dan latihan.
Heuer, sekarang menjadi fotografer lepas untuk Triple-A Iowa Cubs, Iowa Wolves dari NBA G League, dan Drake University, adalah anak kelelawar untuk Iowa Cubs selama musim 2006. Setelah musim itu, dia pindah ke kotak pers dan menjadi reporter lepas untuk tim selama beberapa musim.
Heuer memulai Perkemahan Bisbol Iowa untuk Tunarungu (IBCD) pada tahun 2015 karena anak-anak tuna rungu atau gangguan pendengaran mengalami kesulitan mengakses Little League. Pada hari Kamis Iowa Cubs, bekerja sama dengan Heuer dan IBCD, akan merayakan Deaf Culture Night di Principal Park di Des Moines.
“Ini adalah peristiwa penting bagi komunitas Tunarungu,” kata Heuer kepada Tribune, “karena ini menunjukkan bahwa kami ada di sini dan kami bangga dengan siapa kami. Hal ini menunjukkan bahwa komunitas Tunarungu adalah komunitas yang hidup dan bernafas yang memiliki budaya yang begitu dalam dan kaya dengan bahasa yang indah, tradisi tersendiri dan masih banyak lagi.
“Kami sangat bersemangat untuk merayakan budaya kami dengan Iowa Cubs untuk menunjukkan bahwa permainan bisbol adalah untuk semua orang, tidak peduli siapa mereka. Kita bisa bermain, kita bisa bersorak, kita bisa mencemooh, kita bisa menangis, kita bisa mencintai. Kami hanya tidak mendengar, itu saja.”
Iowa Cubs akan mengenakan kaus khusus “Iowa” dalam Bahasa Isyarat Amerika di dada untuk merayakan budaya Tunarungu dan komunitas Tunarungu. Seragam tersebut akan dilelang selama pertandingan, dan hasilnya akan disumbangkan ke IBCD.
Oh ya, itu terjadi 🙂
Itu @IowaCubs akan merayakan Malam Budaya Tunarungu pada tanggal 27 Juni dengan kamp bisbol Tunarungu dan Komunitas Tunarungu. Karya seni ASL kini ada di kotak pers Iowa Cubs!
Sampai jumpa di sana pada 27 Juni! pic.twitter.com/7OlM9scu3z
— Dylan Heuer (@dylan_heuer) 26 Mei 2024
IBCD adalah acara selama seminggu yang memberikan pengalaman bisbol untuk anak-anak berusia 7-14 tahun tunarungu atau gangguan pendengaran. Kamp, sebuah organisasi nirlaba 501(c)(3). Tangan & Suara Iowabebas untuk hadir dan beroperasi sepenuhnya dengan sumbangan.
Perkemahan tahun ini dimulai Senin dan berlangsung hingga Jumat di Johnston Little League di Johnston, Iowa. Anak-anak akan menghadiri pertandingan Iowa Cubs pada hari Kamis, diikuti dengan tur Principal Park dan pengalaman bermain di lapangan. Mereka akan menyanyikan lagu kebangsaan dan “Take Me Out to the Ball Game” selama babak ketujuh di ASL, melakukan lemparan pertama dan berpartisipasi dalam promosi antar babak. Penerjemah ASL akan siap sedia selama pertandingan kasarnya.
“Saya mendirikan kamp ini karena anak-anak tunarungu atau gangguan pendengaran tidak selalu memiliki akses yang sama terhadap bisbol,” kata Heuer. “Terkadang mereka tidak bermain di pertandingan Little League karena tidak memiliki penerjemah untuk membantu memfasilitasi komunikasi antara rekan satu tim dan pelatih. Pelatih dan rekan satu tim tidak selalu tahu bagaimana mengkomunikasikan konsep bisbol dengan mereka, sehingga mereka mengecualikan mereka.
“Di IBCD, semua pelatih sadar akan komunitas Tunarungu. Mereka menggunakan ASL atau interpreter untuk mengajarkan konsep bisbol kepada mereka. Ini adalah lingkungan yang sangat santai dan menyenangkan. Semua orang ada di sana untuk belajar bermain, bersosialisasi, dan bersenang-senang. Mereka benar-benar bisa menjadi diri mereka sendiri dan bermain bola tanpa harus bersusah payah di lingkungan yang tidak sesuai dengan kebutuhan mereka.”
Deaf Culture Night hanyalah salah satu cara Iowa Cubs, yang juga menjadi tuan rumah acara mereka game ramah sensorik pertama awal musim ini, berusahalah untuk tetap terhubung dengan komunitas lokal.
“Penting bagi kami sebagai entitas komunitas untuk mencoba bersikap inklusif dengan setiap demografi sebisa mungkin,” kata Sam Bernabe, presiden dan manajer umum tim. “Kami ingin semua orang merasa nyaman datang ke stadion bisbol. Sembilan inning bisbol diperuntukkan bagi semua orang.”
Heuer mengatakan ada banyak cara untuk membuat bisbol dan olahraga lainnya lebih mudah diakses dan inklusif.
“(Tim) harus memastikan bahwa semua video mereka di media sosial, TV, dan platform lainnya diberi teks,” katanya. “Selama pertandingan, harus ada papan video tambahan yang memuat keterangan pengumuman PA. Beberapa stadion MLB sudah melakukan hal ini.
“Bahkan Iowa Cubs memiliki tambahan baru tahun ini di mana mereka menampilkan kata-kata sambil bernyanyi bersama di salah satu papan video mereka. Ini sangat mudah diakses dan diikuti.”
Heuer juga menyarankan tim menggunakan gambar-dalam-gambar di papan video untuk menunjukkan pemain tunarungu menandatangani lagu kebangsaan, “Take Me Out to the Ball Game” atau pengumuman yang ditujukan kepada publik. Dia merekomendasikan tim untuk menyediakan penerjemah ASL untuk permainan dan acara komunitas, serta pelatihan untuk membantu karyawan kasarnya berkomunikasi secara efektif dengan penggemar Tunarungu.
“Salah satu bagian tersulit berada di stadion adalah berinteraksi dengan staf stadion atau penggemar,” kata Heuer. “Pembuatan teks langsung, baik di stadion atau di rumah, dapat menjadi tantangan karena seringnya terjadi ketidakakuratan, terutama dengan nama pemain atau idiom bisbol. Saya mungkin mengenali bahwa 'Chris Brian' sebenarnya mengacu pada Kris Bryant, tetapi penggemar tunarungu yang lebih kasual mungkin tidak menyadari kesalahan ini.
“Di antara babak jika ada pengumuman PA tentang sesuatu yang penting, penyandang tunarungu juga akan melewatkannya, atau terlambat beraksi. Kurangnya aksesibilitas ini tidak hanya mencakup situasi sehari-hari seperti halte bus, bandara, dan kantor dokter. Hal ini dapat menyebabkan kelelahan mental dan terkadang menyebabkan individu tunarungu melewatkan acara karena kurangnya inklusivitas, yang dapat menyebabkan perasaan terisolasi.”
Di Chicago, liga utama Cubs juga berupaya memprioritaskan aksesibilitas. Mereka bermitra dengan organisasi nirlaba Kulture City untuk membuka a ruang sensorik di ruang utama di Wrigley Field pada bulan April.
“Mereka membantu kami mengidentifikasi berbagai komponen ruangan dan cara terbaik mengatur ruangan untuk memastikan bahwa kami menyediakan lingkungan yang benar-benar nyaman bagi tamu dengan sensitivitas sensorik,” David Cromwell, wakil presiden eksekutif operasi Cubs, mengatakan dari Kota Kulture.
Setelah menerima masukan dari tamu tunarungu dan tuna rungu, Cubs juga memperkenalkan teks tertulis akhir musim lalu — perubahan permanen di Wrigley, kata Cromwell. Selama permainan, teks tertulis ditampilkan pada papan ritme LED yang dipasang di sepanjang dek atas stadion kasarnya di sisi base pertama dan ketiga.
Mirip dengan Iowa Cubs, Chicago Cubs akan menjadi tuan rumah a Malam inklusif tunarungu pada 19 September dengan penerjemah hadir untuk pengumuman pemain, lagu kebangsaan, “Take Me Out to the Ball Game” dan banyak lagi. Penawaran tiket khusus mencakup T-shirt dengan tulisan “Cubs” dalam ASL dan opsi untuk memilih kursi di bagian yang akan memiliki juru bahasa.
Hasil dari acara tersebut akan disumbangkan ke berbagai organisasi nirlaba yang mendukung individu tunarungu atau gangguan pendengaran.
“Kami terus mencoba menambah dan menjadikan Wrigley Field menjadi sangat inklusif,” kata Cromwell, “tetapi kami ingin terus mencari cara dan mengidentifikasi peluang untuk menjadikannya lebih inklusif daripada yang sudah ada.”
