Ketika tarian, permainan genderang, dan nyanyian berakhir pada hari Minggu, ratusan orang yang berkumpul untuk merayakan budaya Mi'kmaw berpelukan dan berpisah.

Tapi mereka tidak mengucapkan selamat tinggal.

Setidaknya tidak dalam bahasa ibu, kata Tania Knockwood. Bahkan tidak ada kata selamat tinggal.

“Kami hanya punya jawaban, 'Sampai jumpa lagi.' Karena dalam cara atau bentuk apa pun, terakhir kali kami bertemu denganmu, kami akan bertemu lagi denganmu, apa pun bentuknya.”

Semangat kebersamaan dan komunitas yang langgeng terlihat jelas akhir pekan ini saat Abegweit First Nation menjadi tuan rumah yang pertama mawi'omi, atau powwowmusim ini.

Ketua Roddy (Junior) Gould mengatakan mereka berusaha melakukan perayaan sebanyak mungkin dalam bahasa Mi'kmaw.

Wanita mengenakan anting lobster dan sweter Abegweit.
Tania Knockwood mengatakan menjadi bagian dari revitalisasi bahasa Mi'kmaw adalah sebuah kepuasan. (Sheehan Desjardins/CBC)

“Kami ingin memastikan bahwa kami menegaskan kembali bahasa kami, tradisi kami dan nilai-nilai kami. Jadi semua lagu entri dan lagu kehormatan yang dinyanyikan hari ini adalah yang terbaik dari kemampuan kami untuk dinyanyikan dalam bahasa kami.”

Knockwood membantu menerjemahkan. Dia mengatakan tidak banyak anak muda yang fasih berbahasa Mi'kmaw, dan merupakan suatu kehormatan mendengar mereka mengucapkan kata-kata seperti oke'yang artinya halo, selamat datangyang artinya terima kasih, dan tidak bisayang artinya sampai jumpa lagi.

“Itu yang paling menggembirakan. Hatiku lebih besar, penuh, lebih penuh,” ujarnya. “Dan mengetahui bahwa kita adalah bagian dari revitalisasi itu adalah hal yang memuaskan, menurut saya.”

Gadis tersenyum dengan bulu di rambutnya.
Sophia Bourque, 11, mengatakan cerita-cerita Mi'kmaw 'luar biasa dan masuk akal.' (Sheehan Desjardins/CBC)

Sophia Bourque, 11, mengatakan dia belajar lebih banyak di setiap perayaan, dan berharap suatu hari nanti dapat mewariskan pengetahuan tersebut kepada generasi berikutnya.

“Bahasa dan budaya Pribumi kami, ini sangat menarik karena semua kata menggambarkan sesuatu, bukan hanya sekedar kata untuk menyebut sesuatu.”

Bourque, seorang penari, mengatakan “sangat kuat” bisa menampilkan budaya Mi'kmaw.

“Ini sangat indah. Semua ajarannya, seperti, ada banyak hal di baliknya. Kisah-kisahnya luar biasa dan masuk akal. Dan menjadi seorang penari, sangat menyenangkan bertemu dengan penari baru lainnya dan mempelajari gerakan tarian baru dan belajar dari semua orang.” .”

Sumber