Catatan Editor: Ingin tahu apakah selera dan kebiasaan budaya pop Anda unik atau tidak biasa? Bukan hanya kamu. Pertama dalam seri sesekali.
CNN
—
Salah satu manfaat streaming adalah peningkatan aliran serial dan film dari seluruh dunia, karena layanan streaming berupaya untuk memenuhi rak-rak mereka dengan alternatif-alternatif baru. Selain itu, pelanggan di AS tampaknya tidak begitu menolak dibandingkan tahun-tahun sebelumnya ketika harus menonton acara secara keseluruhan atau sebagian besar dalam bahasa selain bahasa Inggris, sebagaimana dibuktikan dengan popularitas judul-judul seperti “Permainan Cumi,” “Lupin” dan yang terbaru “Shogun.”
Namun bahkan acara yang diproduksi dalam bahasa Inggris di negara lain, seperti Inggris dan Australia, dapat menjadi sedikit sulit dipahami oleh telinga orang Amerika yang mencoba memilah keanehan idiomatik dan perbedaan lainnya. Jika Anda berhenti beberapa kali untuk menonton dialog di Netflix “Bayi Rusa Kutub,” “Peaky Blinders” atau “Pisau belati,” atau “Sexy Beast” dari Paramount+, yakinlah, Anda tidak sendirian.
Mungkin itulah salah satu alasan mengapa data menunjukkan lebih banyak orang – terutama orang dewasa muda, yang lebih cenderung menonton layar kedua dan melakukan banyak tugas – menonton acara dalam bahasa utama mereka dengan subtitle aktif.
Menurut survei tahun 2023 oleh AndaGovhampir 40% responden di AS lebih memilih untuk menggunakan subtitle saat menonton TV dalam bahasa yang mereka gunakan, dan mereka yang berusia di bawah 30 tahun menggunakan subtitle tersebut dengan selisih yang lebih baik dibandingkan dengan mereka yang berusia 45 hingga 64 tahun.
Survei tersebut menemukan bahwa pengguna subtitle menyebutkan dua faktor utama yang sama: Subtitle meningkatkan pemahaman mereka, dan membantu mereka memahami aksen.
Netflix, sebagai layanan streaming yang paling banyak didistribusikan, telah memperluas jaringannya dalam menawarkan program-program yang diproduksi di seluruh dunia, dan telah memperhatikan perubahan dalam cara masyarakat mengonsumsi kontennya.
Layanan ini telah menambah jumlah film dan serial yang mendukung deskripsi audio (AD) dan subtitle untuk tunarungu dan gangguan pendengaran (SDH).
Kathy Rokni, direktur senior globalisasi Netflix, mengatakan layanan ini mempekerjakan tim internal yang terdiri dari “pakar subtitle dan manajer bahasa,” yang dirancang untuk meningkatkan pengalaman menonton sambil tetap setia pada niat pembuat film.
“Kami percaya cerita-cerita hebat melampaui batas, budaya, kemampuan, dan bahasa,” kata Rokni melalui email, sambil menyebutkan bahwa 40% jam menonton di Netflix kini menggunakan subtitle, termasuk SDH, lebih dari setengahnya melibatkan anggota yang menggunakan subtitle dalam bahasa utama mereka. .
Tentu saja, hal ini sudah terjadi sejak tahun 1979, ketika film Australia “Mad Max” di-dubbing ke dalam bahasa Inggris Amerika karena distributornya khawatir orang Amerika tidak akan dapat memahami aksen Australia.
Serial Inggris jelas memiliki sejarah panjang di AS – lihat saja “Dokter yang” dan drama-drama kuno yang dibawakan oleh “Masterpiece Theater” – namun secara tradisional cenderung ditayangkan dalam kelompok penonton dan genre yang relatif sempit.
Sebaliknya, saat ini patut dicatat bahwa variasi impor yang lebih luas, baik dalam bahasa Inggris atau bahasa lain, secara organik meraih kesuksesan dengan sedikit keriuhan dan promosi, seperti yang dilakukan “Baby Reindeer” dan sebelumnya “Squid Game”. Tren ini menunjukkan bahwa pemirsa secara aktif mengambil sampel materi yang diproduksi secara internasional saat mereka mencari (dan sering kali menemukan) pilihan melalui platform streaming.
Untuk layanan streaming, ada keuntungan yang jelas dari hal ini, karena serial yang sudah diproduksi di tempat lain umumnya lebih murah untuk diperoleh dibandingkan produk dalam negeri, terutama dengan jalur produksi yang melambat karena kembaran tahun lalu dan berkepanjangan. aktor dan penulis mogok.
Jadi, apakah acara terbaik yang Anda tonton akhir-akhir ini juga merupakan acara di mana Anda membaca sambil menonton, baik untuk membantu pemahaman Anda atau hanya karena pilihan? Bukan hanya kamu.
